รากลึก

râak-lʉ́k

意味

1形容詞B1

深く根を張った（文字通りの意味）

根が土壌の深くまで入り込んでいること

例文

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1深く根を張った（文字通りの意味）2根深い、定着した（比喩的な意味）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2破綻する、失敗する3倒す；伐り倒す4中止する；廃案にする；頓挫させる5打倒する、覆すง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
この木は根が非常に深いため、簡単には倒れません。
他 3 件の例文
ถ้าtâaจะjàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหญ่yàiควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakที่tîiที่tîiมันmanสามารถsǎa-mâatหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kได้dâai
大きな木を植えるなら、根を深く張ることができる場所を選ぶべきです。
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kจะjàทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔลมพายุlom-paa-yúได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
根が深い木は、嵐により強く耐えることができます。
พืชpʉ̂ʉtในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanให้hâiรากลึกrâak-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápน้ำnáamจากjàakใต้ดินdtâai-dinให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
砂漠の植物は、地下からできるだけ多くの水を吸収するために、根を深く張るように進化しなければなりません。
2形容詞B2

根深い、定着した（比喩的な意味）

深く根を張っているように、しっかりと定着している、または変えることが難しいこと

例文

ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1問題、課題2疑問、議題คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân汚職、腐敗（政治・金融）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1問題、課題2疑問、議題ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語รากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́k1深く根を張った（文字通りの意味）2根深い、定着した（比喩的な意味）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têet国、国家
汚職は多くの国で根深い問題となっています。
他 3 件の例文
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiรากลึกrâak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
この信念は長い間、タイ社会に深く根付いています。
อคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
人種的偏見は、解決に時間のかかる根深い問題です。
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
何十年も根付いている企業文化を変えることは、極めて困難です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

râak

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

รากrâakรากrâak1根（植物の部位）2ルーツ; 根源; 起源3根（数学）4語根（言語学）5吐く、嘔吐する根（植物の部位）パート 1
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1深い2奥深い、深遠な3（声や音が）低い、野太い深いパート 2
รากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́k深く根を張った（文字通りの意味）深く根を張った（文字通りの意味）単語