มือไม้(meuu máai)
意味
1名詞B1
手と腕、上肢
手や腕をひとつにまとめた言い方。上肢全体。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1手術する2外科手術、手術เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยกมือyók meuยกมือyók meu手を挙げることไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
手術の後、彼は手や腕をあまり高く上げることができなかった。
2名詞B1
助手、手伝い、人手（口語）
作業を手伝う人々。助手や人手のこと。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yér仕事が多い、仕事で忙しいเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すมือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1手と腕、上肢2助手、手伝い、人手（口語）3手元の安定性、不器用さ（口語）4身振り、手や腕の動き（口語）มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るแพ็กpâekแพ็กpâek1梱包する、荷造りする、詰める2パック、パッケージ（品物のセット）3助数詞：〜パックของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品
明日は仕事がたくさんあるので、荷造りを手伝ってくれる人手が必要です。
3名詞B2
身振り、手や腕の動き（口語）
手や腕を使った動きや身振り。身振りを交えて話す場合によく使われる。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ใช้มือchái meuใช้มือchái meu手を使う、手作業でไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เยอะจนyér jonเยอะจนyér jon…であるほど多い、あまりに多くて…するทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1振り向く、別の方向を向く2〜に切り替える、〜に目を向けるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
彼は話をするとき、身振り手振りをたくさん使うので、みんなが彼を見てしまいます。
4名詞B2
手元の安定性、不器用さ（口語）
作業中の手元の安定性や不器用さ。主に「手が震える」「手元がおぼつかない」など否定的な文脈で使われる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเครียดkrîatเครียดkrîat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受けるมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakとても；非常に；すごく（強調）มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1手と腕、上肢2助手、手伝い、人手（口語）3手元の安定性、不器用さ（口語）4身振り、手や腕の動き（口語）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らすทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3洗練された、上品な4繊細な、敏感な、微妙なไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
強いストレスを感じると、手が震えて細かい作業がうまくできません。
関連語
単語の分解
+
มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai手と腕、上肢