ฝืนใจ๋(fĕuun-jăi)

意味

1動詞B1

無理して〜する、しぶしぶ行う

気乗りしなかったり、困難や不自然さを感じたりしても、無理に自分に何かをさせること

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jai無理にする、いやいや行動するตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun non目を覚ます、起きるตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
私は毎朝、無理をして起きなければなりません。
2動詞B2

感情を押し殺す、我慢する

自分の本当の感情、欲求、または自然な反応を抑えたり我慢したりすること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jai無理にする、いやいや行動するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにโกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼は友人の不親切な言葉を聞いたとき、怒りを抑えようとしました。

関連語

単語の分解

ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1無理をする、無理に～する2逆らう、背く3不自然な、無理をした、ぎこちないパート 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăi心、精神、感情（北タイ語）パート 2
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăi無理して〜する、しぶしぶ行う