ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
意味
1名詞B2
時計回りに回る儀式、右繞（うにょう）
敬意の表れとして、神聖な対象や場所の周囲を時計回りに回る行為（右繞）。
例文
ผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1巡礼に出る、巡礼する2巡礼เดินdernเดินdern1稼働させる；運行する2歩く；徒歩で行く3進む；進行する4稼働する；作動するประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1時計回りに回る、右繞（うにょう）する2時計回りに回る儀式、右繞（うにょう）รอบrôpรอบrôp1全面的に、徹底的に2ラウンド、周期、周回、順番3外縁、周囲、周辺地域4上映回、時間枠、セッション5類別詞：ラウンド、周、上映回6周りに、周囲にพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1仏教の聖なる遺骨・舎利2遺物を祀る仏塔（チェディ）สามsăamสามsăam3、三รอบrôpรอบrôp1全面的に、徹底的に2ラウンド、周期、周回、順番3外縁、周囲、周辺地域4上映回、時間枠、セッション5類別詞：ラウンド、周、上映回6周りに、周囲にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1提示する、展示する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4示す、実証するความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1崇敬、畏敬2尊敬、敬意3敬意の姿勢、遵守
巡礼者たちは敬意を表すために、ストゥーパ（仏塔）の周りを時計回りに3回歩きます。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
儀式の前に、私たちはヴィハーラ（僧院）の周りを穏やかに時計回りに回る儀礼を行いました。
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
行列の先導者は、心を穏やかに保ち、三宝（仏・法・僧）を念じながら、時計回りに回るよう全員に促しました。
2動詞B2
時計回りに回る、右繞（うにょう）する
敬意を表す儀式的行為として、何かの周囲を時計回りに回る、または歩くこと（右繞する）。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1時計回りに回る、右繞（うにょう）する2時計回りに回る儀式、右繞（うにょう）รอบrôpรอบrôp1全面的に、徹底的に2ラウンド、周期、周回、順番3外縁、周囲、周辺地域4上映回、時間枠、セッション5類別詞：ラウンド、周、上映回6周りに、周囲にพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1仏教の聖なる遺骨・舎利2遺物を祀る仏塔（チェディ）สามsăamสามsăam3、三รอบrôpรอบrôp1全面的に、徹底的に2ラウンド、周期、周回、順番3外縁、周囲、周辺地域4上映回、時間枠、セッション5類別詞：ラウンド、周、上映回6周りに、周囲にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1提示する、展示する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4示す、実証するความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1崇敬、畏敬2尊敬、敬意3敬意の姿勢、遵守
明日、私たちは敬意を表すために、仏塔の周りを時計回りに3回歩きます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
今朝、彼は家族の伝統に従って、子供たちを連れてチェディの周りを時計回りに歩きました。
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
ガイドは、宗教的な礼儀を守るために、仏像の周りを一定のペースで時計回りに移動し、反時計回りには歩かないようにと強調しました。
単語の分解
+
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn時計回りに回る儀式、右繞（うにょう）