ทำบาป

tam-bàap

意味

1動詞B1

罪を犯す；悪事を働く

罪深い、または道徳的に間違っているとされる行為をすること。特に仏教で悪い業を生むと考えられる行為をすること。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ฆ่าkâaฆ่าkâa1殺す2時間をつぶす（「ฆ่าเวลา」）สัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำบาปtam-bàapทำบาปtam-bàap罪を犯す；悪事を働く
私は罪を犯したくないので、動物を殺しません。
他 3 件の例文
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการขโมยgaan-kà-mooiของkɔ̌ɔngเป็นbpenการทำgaan-tamบาปbàapถึงtʉ̌ngจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnก็ตามgɔ̂-dtaam
祖母は、誰にも見られていなくても、盗みは罪だと言っています。
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonที่tîiทำบาปtam-bàapจะได้jà-dâaiรับผลกรรมráp-pǒn-gamจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianใครkrai
彼は、罪を犯す人はその業の報いを受けると信じているので、誰も傷つけないように努めています。
แม้mɛ́ɛจะjàทำบุญtam-bunเป็นประจำbpen-bprà-jamแต่dtɛ̀ɛหากhàakยังyangทำบาปtam-bàapด้วยdûuaiการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความผิดkwaam-pìtนั้นnánจะjàถูกtùukลบล้างlóp-láangไปbpai
日頃から功徳を積んでいても、他人につけ込んで罪を犯し続けているなら、その過ちが帳消しになるわけではありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทำบาป は ทัม-บาป と読むの？

tam-bàap

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

tam

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる行う、作るパート 1
+
บาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤った罪、不徳パート 2
ทำบาปtam-bàapทำบาปtam-bàap罪を犯す；悪事を働く罪を犯す；悪事を働く単語

関連語