ไว้ตัว(wái dtuua)
意味
1動詞B2
距離を置く、控えめにする
控えめで形式的な態度を取り、距離を置くこと。他人と親しくなりすぎるのを避けること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuua距離を置く、控えめにするไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1話す、おしゃべりする2話し合う、議論するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1精通している、～をよく知っている2ぴったりの、密閉された3親しい、親密な（関係）
彼女はかなり控えめで、あまり親しくない人とはあまり話をしません。
関連語
似た意味
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuua控えめに振る舞う、身持ちが堅い
控えめに振る舞う、身持ちが堅い
สงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-teeสงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-tee態度を保留する、慎重な姿勢を保つ
態度を保留する、慎重な姿勢を保つ
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1傲慢に振る舞う、お高くとまる、よそよそしくする2傲慢な、お高くとまった、よそよそしい
- 傲慢に振る舞う、お高くとまる、よそよそしくする
- 傲慢な、お高くとまった、よそよそしい
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuaもったいぶる、気を持たせる
もったいぶる、気を持たせる
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1高慢に振る舞う、よそよそしくする2（身分に応じて）威厳を保つ、格式ばった態度をとる
- 高慢に振る舞う、よそよそしくする
- （身分に応じて）威厳を保つ、格式ばった態度をとる
単語の分解
ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するパート 1
+
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuua距離を置く、控えめにする