ออกห่าง(òk hàang)
意味
1動詞B1
離れる; 遠ざかる
誰かや何かから離れる、遠ざかる、または物理的に距離を置くこと
例文
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuan〜すべきである、〜した方がよいเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1離れる; 遠ざかる2距離を置く; 疎遠になるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
あの犬はとても攻撃的なので、離れて歩いたほうがいいですよ。
2動詞B2
距離を置く; 疎遠になる
人間関係において、感情的に距離を置く、または疎遠になること
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2〜のような気がする、〜に思われるแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1距離を置く、遠ざかる2距離を置く、関係を絶つและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàp電話に出る
最近、彼は彼女が心の距離を置き始め、めったに電話に出なくなったと感じています。
単語の分解
ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任するパート 1
+
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang離れる; 遠ざかる