ต่อตรง(dtò dtrong)
意味
1動詞B1
直通でかける
オペレーターを介さずに内線や電話番号に直接ダイヤルすること
例文
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1直結する2直通でかけるถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaカスタマーサービス、顧客対応ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêrโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêr1電話オペレーター／コールセンターオペレーター2演算子（数学／コンピューター）3機械／機器の操作員4サービス提供者／事業者
お客様はオペレーターを通さずに、カスタマーサービス部門に直接電話をかけることができます。
2動詞B2
直結する
電気回路の直結など、間に何かを挟まずに直接つなぐこと
例文
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang fai電気工事士、電気技術者แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi（〜するように）勧める、提案するต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1直結する2直通でかけるสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1電線、ケーブル2電源コードของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แอร์aeแอร์ae1エアコン、冷房機2冷房、冷気3客室乗務員、CAเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないเบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1ブレーカー（略語）2回路遮断器เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
電気技師は、安全のためにエアコンの電源ケーブルをブレーカーに直接接続することを勧めました。
単語の分解
+
ต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong直通でかける