ต่อตรง

dtɔ̀ɔ-dtrong

意味

1動詞B1

直通でかける

オペレーターを介さずに内線や電話番号に直接ダイヤルすること

例文

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1可能な；できる2有能な；才能のあるต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong1直通でかける2直結するถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaカスタマーサービス、顧客対応ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに～できる；もう～してよいโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1～しなくてよい；～する必要はない；～しないで2[感] 〜しなくていい、必要ないผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してโอเปอเรเตอร์oo-bpəə-ree-dtə̂əโอเปอเรเตอร์oo-bpəə-ree-dtə̂ə1機械／機器の操作員2電話オペレーター／コールセンターオペレーター3サービス提供者／事業者4演算子（数学／コンピューター）
お客様はオペレーターを通さずに、カスタマーサービス部門に直接電話をかけることができます。
他 3 件の例文
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanคุณkunสามารถsǎa-mâatกดgòtเบอร์bəəต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong105ได้เลยdâai-ləəiครับkráp
マネージャーとお話しになりたい場合は、直通の内線番号105におかけください。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiให้hâiเบอร์bəəต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongของkɔ̌ɔngทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnกับgàpลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaได้dâaiทันทีtan-tii
会社は、問題を即座に報告できるように、主要な顧客にエンジニアチームの直通電話番号を提供しました。
เพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoในnaiการgaanติดต่อประสานงานdtìt-dtɔ̀ɔ-bprà-sǎan-ngaanทางtaangโรงแรมroong-rɛɛmได้dâaiตั้งdtângระบบrá-bòpให้hâiผู้เข้าพักpûu-kâo-pákสามารถsǎa-mâatต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongไปยังbpai-yangห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
連携を迅速にするため、ホテルは宿泊客が24時間いつでもレストランに直接電話をかけられるシステムを導入しました。
2動詞B2

直結する

電気回路の直結など、間に何かを挟まずに直接つなぐこと

例文

ช่างไฟchâang-faiช่างไฟchâang-fai電気工事士、電気技術者แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi（〜するように）勧める、提案するต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong1直通でかける2直結するสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai電線・ケーブル・電源コードของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1エアコン、冷房機2女性客室乗務員、エアホステス（口語）เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2よく合う；調和する；適合するเบรกเกอร์brèek-gə̂əเบรกเกอร์brèek-gə̂ə回路遮断器เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai安全；保安
電気技師は、安全のためにエアコンの電源ケーブルをブレーカーに直接接続することを勧めました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaคุณkunต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongสายไฟsǎai-faiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanฟิวส์fiuเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaอาจจะàat-jàพังpangได้dâaiนะná
ヒューズを通さずにこのようにケーブルを直接接続すると、電化製品が故障する可能性があります。
การขโมยgaan-kà-mooiใช้cháiไฟฟ้าfai-fáaโดยdooiการต่อgaan-dtɔ̀ɔตรงdtrongจากjàakเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
家の外の電柱から直接接続して電気を盗む行為は、違法行為とみなされます。
ระบบrá-bòpปั๊มน้ำbpám-náamในnaiสวนsǔuanถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngให้hâiต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongกับgàpแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtต้นทุนdtôn-tun
庭の水ポンプシステムは、コストを節約するために、バッテリーを使用せずソーラーパネルに直接接続するように改造されました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɔ̀ɔ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうまっすぐな（曲がっていない）パート 2
ต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong直通でかける直通でかける単語

関連語

2直結する