ติดยศ(dtìt yót)
意味
1動詞B2
階級を授与される、階級章を付けてもらう
特に軍や警察で、初任時や昇進時に正式な階級を授与される、または制服に階級章を付けてもらうこと。
例文
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1父親、お父さん（丁寧語）2神父（カトリックの司祭）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1今やっと、まさに今2たった今、最近ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1階級を授与される、階級章を付けてもらう2人に階級を授与する、階級章を付けるนายnaaiนายnaai1上司、雇い主2君、お前（主に男性の同輩に対するくだけた表現）3氏、さん（男性の敬称）4長、リーダー、主人พันpanพันpan1千の2千 (1,000)3関与する、巻き込まれる4巻く、巻きつける、包帯を巻くเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew先月
私の父は先月、中佐に昇進したばかりです。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
人に階級を授与する、階級章を付ける
特に軍や警察で、ある人に正式な階級を授与する、またはその人の制服に階級章を付けること。
例文
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaan司令官、指揮官、長官จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1階級を授与される、階級章を付けてもらう2人に階級を授与する、階級章を付けるให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるนายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăan軍将校、士官（通常は士官を指す）ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明日（副詞的用法）2明日（今日の翌日）
指揮官は明日、新任将校を昇進させるために来ます。
他 3 件の例文折りたたむ
単語の分解
+
ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót階級を授与される、階級章を付けてもらう