บอกเหตุ
bòk hèt
意味
1名詞B1
前兆となる、兆しである
何かが起こる兆しとなること。多くの場合、悪いことや重大なことを指す。
例文
เมฆmêkเมฆmêk雲ดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meun真っ暗な、薄気味悪いเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hèt前兆、兆しว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するพายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
どんよりとした暗い雲は、嵐が近づいている前兆でした。
単語の分解
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hèt前兆となる、兆しである