ค่อนขอด
kɔ̂n-kɔ̀ɔt意味
1動詞B2
嫌味を言う・あざける
相手を傷つけたり挑発したりするために、皮肉や見下した言葉、辛辣な言葉で非難したり、からかったりする。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な;法律違反の4不適切な;ふさわしくない5誤って、間違って、誤った6破る(約束・誓い・合意など)7非;罪;責任เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔt嫌味を言う・あざけるว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3以上、これでおしまい(締めくくり)ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)อีกìikอีกìik1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1本当に?; そうなの?2疑問の終助詞(カジュアル)
私が仕事でミスをすると、彼は「こんな簡単なこともできないのか」とあざ笑った。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəมาmaaสายsǎaiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaในที่สุดnai-tîi-sùtคุณนายkun-naaiก็gɔ̂เสด็จsà-dètมาmaa
彼女が遅れて到着すると、友人は「ようやく奥様のお出ましね」と皮肉を言った。
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการgaanค่อนขอดkôn kòtเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanซ้ำsámๆ-ก็gâwทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมteemตึงเครียดdteung krîat
彼は冗談を言っているだけだと主張していたが、同僚について繰り返し辛辣な発言をしたことで、チーム内に緊張が生まれた。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaฉันchǎnผิดpìtตรงไหนdtrong-nǎiเขาkǎoกลับglàpค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaคนkonเก่งgèngอย่างyàangฉันchǎnคงไม่kong-mâiต้องdtɔ̂ngฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakใครkrai
彼は私のどこが間違っていたのかを説明する代わりに、「君ほど優秀な人なら、誰の助言も必要ないだろうね」と皮肉を言った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
kɔ̂n
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔt嫌味を言う・あざける嫌味を言う・あざける単語