คือกัน

kʉʉ-gan

意味

1副詞A2

～もまた、同様に（イーサーン・ラオス方言）

発言の後に置いて追加・同調を表す、「～もまた、同様に」を意味するイーサーン・ラオス方言の副詞。

例文

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3好む；〜に傾くส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1～もまた、同様に（イーサーン・ラオス方言）2同じ、似ている（イーサーン・ラオス方言）
私もパパイヤサラダが好きです。
他 3 件の例文
เขาบ่kăo bòrได้dâiไปbpaiโรงเรียนrong rianมื้อนี้méu néeข่อยกะkôi gàบ่bòได้dâiไปbpaiคือกันkeuu gan
彼は学校に行きませんでした。私も今日は行きませんでした。
ถ้าtâaเจ้าjâaoเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoกะgàไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnสาsǎaข่อยกะkɔ̀ɔi-gàเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคือกันkʉʉ-gan
疲れたなら、休んでください。私も疲れ始めてきました。
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiพ้อpɔ́ɔกันganเด้อdə̂əหวังว่าwǎng-wâaเจ้าjâaoจะjàคิดถึงkít-tʉ̌ngข่อยkɔ̀ɔiคือกันkʉʉ-gan
お会いできてよかったです。あなたも私がいなくて寂しく思ってくれることを願っています。
2形容詞B1

同じ、似ている（イーサーン・ラオス方言）

「同じ、似ている」を意味する標準タイ語の「เหมือนกันเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もです」に相当するイーサーン・ラオス方言。

例文

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ；トップス2ジャケット；コートของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞สีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ（ポーカー）5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1～もまた、同様に（イーサーン・ラオス方言）2同じ、似ている（イーサーン・ラオス方言）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
私のシャツとあなたのシャツは同じ色です。
他 3 件の例文
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuคนละkon-láที่tîiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเราraoมีmiiให้hâiกันganมันmanก็gɔ̂คือกันkʉʉ-gan
たとえ離れた場所に住んでいても、お互いを想う気持ちは同じです。
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàสั่งsàngเผ็ดน้อยpèt-nɔ́ɔiหรือrʉ̌ʉเผ็ดpètมากmâakรสชาติสุดท้ายrót-châat-sùt-táaiก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaเผ็ดpètคือกันkʉʉ-gan
辛さ控えめで注文しても激辛で注文しても、最終的な味は同じように辛いです。
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngสองsŏngสำนักsăm-nákนี้néeดูdooเผินๆpĕrn-pĕrnอาจàatต่างกันdtàang ganแต่dtàeแก่นแท้gàen táeของkŏngคำสอนkam sŏnนั้นnánคือกันkeuu gan
これら2つの流派の哲学は一見すると異なっているように見えるかもしれませんが、教えの本質は同じです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

kʉʉ

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり〜である；〜とは（定義・識別）パート 1
+
กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する一緒に、共にパート 2
คือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan～もまた、同様に（イーサーン・ラオス方言）～もまた、同様に（イーサーン・ラオス方言）単語

関連語

1～もまた、同様に（イーサーン・ラオス方言）

2同じ、似ている（イーサーン・ラオス方言）