คำสูง
kam-sǔung意味
1名詞C1
王室敬語；仏教の僧侶に対する敬語
王室敬語で用いられる語、または仏教の僧侶に話しかけたり僧侶について話したりする際に用いられる丁寧な語。
例文
ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔung王室敬語；仏教の僧侶に対する敬語ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）
先生は、「チャン」は仏教の僧侶について話す際に「食べる」の代わりに使う敬語だと説明した。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoเกี่ยวกับgìiao-gàpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้เขียนpûu-kǐianต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakใช้cháiคำสูงkam-sǔungเช่นchênเสวยsà-wə̌əiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaกินginให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
国王に関するニュースを報道する際、書き手は「食べる」という普通の語ではなく、それに対応する王室敬語を使うなど、適切な王室語彙を選ばなければならない。
ผู้แปลpûu-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiเรื่องrʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamสูงsǔungมิใช่mí-châiใช้cháiเสวยsà-wə̌əiหรือrʉ̌ʉบรรทมban-tomกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnทุกคนtúk-konเพียงpiiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiสำนวนsǎm-nuuanดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaam
翻訳者は王室語彙を選ぶ前に人物の身分を考慮しなければならず、単に文章を優雅に見せるために、すべての登場人物に「食べる」や「眠る」に当たる王室敬語を使うべきではない。
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao-bâanกับgàpพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเรียบเรียงrîiap-riiangผู้เขียนpûu-kǐianคงkongคำสูงkam-sǔungอย่างyàangฉันchǎnและlɛ́จำวัดjam-wátไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
村人と僧侶の会話を編集する際、書き手は原文の言葉遣いと敬意を保つため、「食べる」や「眠る」に当たる敬語を残した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ คำสูง は คัม-สูง と読むの？
kam-sǔung
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
kam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
คำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔung王室敬語；仏教の僧侶に対する敬語王室敬語；仏教の僧侶に対する敬語単語