ขอทาง
kɔ̌ɔ-taang意味
1感嘆詞A1
［感］すみません（通してください）、道を空ける
すみません（自分が通るために道を空けてもらうよう人に頼む時に使う）、道を空ける
例文
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iすみません、通してくださいครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるลงรถlong-rótลงรถlong-rót降車する、乗り物から降りるตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点
すみません、ここで降ります。
他 3 件の例文折りたたむ
道を開けてください、熱いお湯に気をつけて。
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáพอดีpɔɔ-diiฉันchǎnกำลังgam-langรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
すみません、道を開けていただけますか？会議に急いでいるのです。
ขอทางkɔ̌ɔ-taangนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngครับkrápตรงนี้dtrong-níiมีmiiคนเจ็บkon-jèpต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
少し道を開けてください。ここに負傷者がいて、スペースが必要です。
2動詞A2
［動］（人に）道を空けるよう頼む
人に道を空けてもらう、または通らせてもらうよう頼む
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขอทางkɔ̌ɔ-taangขอทางkɔ̌ɔ-taang1［感］すみません（通してください）、道を空ける2［動］（人に）道を空けるよう頼むเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai〜へ歩いて行くเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamトイレに行く
彼はトイレに行くために、友人たちに道を空けてくれるよう頼みました。
他 3 件の例文折りたたむ
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiขอทางkɔ̌ɔ-taangลูกค้าlûuk-káaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ร้านráanแคบkɛ̂ɛpมากmâak
店が非常に狭いため、ウェイターは常に客に道を空けてもらうよう頼まなければなりません。
ตำรวจdtam-rùuatเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitเพื่อpʉ̂ʉaขอทางkɔ̌ɔ-taangให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanขับkàpผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
警察官は救急車が通過できるよう、笛を吹いて道を空けるよう促しました。
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótดับเพลิงdàp-pləəngเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnบนbonถนนtà-nǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaนั่นคือnân-kʉʉการขอgaan-kɔ̌ɔทางtaang
消防車がサイレンを鳴らすと、道路上の他の車はそれが道を譲るよう求めている合図だと分かります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
kɔ̌ɔ
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）道、ルート、道路、通路パート 2
ขอทางkɔ̌ɔ-taangขอทางkɔ̌ɔ-taang［感］すみません（通してください）、道を空ける［感］すみません（通してください）、道を空ける単語