ขอทาง(kŏ taang)
意味
1感嘆詞A1
［感］すみません（通してください）、道を空ける
すみません（自分が通るために道を空けてもらうよう人に頼む時に使う）、道を空ける
例文
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiすみません、通してくださいครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลงรถlong rótลงรถlong rót降車する、乗り物から降りるตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点
Excuse me, I'm getting off the bus here.
2動詞A2
［動］（人に）道を空けるよう頼む
人に道を空けてもらう、または通らせてもらうよう頼む
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang1［感］すみません（通してください）、道を空ける2［動］（人に）道を空けるよう頼むเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1トイレに行く2（手洗いなどのために）トイレに行く
He asked his friends to move aside so he could walk to the bathroom.
単語の分解
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 2
ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang［感］すみません（通してください）、道を空ける