การทับถม(gaan táp tŏm)

意味

1名詞B2

堆積、蓄積

土壌、シルト、廃棄物、瓦礫などの物質が層状に積み重なる過程

例文

ดินdinดินdin1土、土壌2粘土3地面、陸地4アース（電気）บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeこのエリア、この辺りอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon豊富な、肥沃な、豊かなเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のการทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏm1堆積、蓄積2執拗な非難、こき下ろしของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1[比喩] 名残、わだかまり2沈殿物、残留物จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川
川からの堆積物の蓄積により、この地域の土壌は肥沃です。
他 3 件の例文
การทับถมgaan táp tŏmของkŏngขยะkà-yàในnaiคลองklongทำให้เกิดtam hâi gèrtกลิ่นglìnเหม็นmĕnและláeน้ำnáamเน่าเสียnâo sĭia
運河にゴミが蓄積することで、悪臭や水質汚染が発生します。
นักnákธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaชั้นหินchán hĭnเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการทับถมgaan táp tŏmของkŏngตะกอนdtà-gonตลอดdtà-lòtหลายล้านlăai láanปีbpee
地質学者は、数百万年にわたる堆積物蓄積の歴史を理解するために地層を研究しています。
การทับถมgaan táp tŏmของkŏngพลาสติกpláat-sà-dtìkในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtเป็นbpenปัญหาbpan-hăaระดับโลกrá-dàp lôhkที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiทะเลtá-lay
海洋におけるプラスチックの蓄積は、海洋生物に影響を及ぼす世界的な問題です。
2名詞C1

執拗な非難、こき下ろし

比喩的表現：繰り返される非難や批判が積み重なり、相手を萎縮させること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2お悔やみ申し上げます3後悔するจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてการทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏm1堆積、蓄積2執拗な非難、こき下ろしของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1悪い；粗悪な；ひどい（口語）2ひどく、下手に（口語的な様態）จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間
彼は同僚からの厳しい言葉が重なったことに悲しんでいました。
他 3 件の例文
การทับถมgaan táp tŏmด้วยdûuayคำวิจารณ์kam wí-jaanเชิงลบcherng lópอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangสามารถsăa-mâatบั่นทอนbàn tonความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngคนkonคนหนึ่งkon nèungได้dâi
絶え間ない否定的な批判の積み重ねは、人の自信を損なうことがある。
การgaanนิ่งเงียบnîng ngîiapของkŏngเธอterไม่ใช่mâi châiการยอมรับgaan yom rápแต่dtàeเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaจากjàakการทับถมgaan táp tŏmทางtaangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเธอterต้องdtôngทนtonมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
彼女の沈黙は罪を認めたのではなく、長年耐えてきた感情的な積み重なりに対する防衛機制だった。
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการทับถมgaan táp tŏmของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngจากjàakสังคมsăng-komที่têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiต้องdtôngเผชิญpà-chern
この芸術家の作品は、新しい世代が直面しなければならない社会的期待の積み重なりを反映している。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件パート 1
+
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1積み重なる、堆積する2繰り返し非難する、追い打ちをかけるパート 2
การทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏm堆積、蓄積