ไว้ท่า
wái-tâaSignificato
1VerboB2
darsi delle arie; darsi un contegno; atteggiarsi
Comportarsi in modo tale da sembrare dignitosi o impressionanti; darsi delle arie; agire in modo riservato o distaccato per mantenere un'immagine composta.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไว้ท่าwái-tâaไว้ท่าwái-tâadarsi delle arie; darsi un contegno; atteggiarsiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)สุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi1educato; con buone maniere; appropriato2(aspetto) modesto; curato; decoroso
Quando ha incontrato i genitori del suo ragazzo per la prima volta, ha dovuto mantenere un certo contegno, parlando in modo educato e corretto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเลยloieพยายามpà-yaa-yaamไว้ท่าwái tâaไม่ค่อยmâi kôiคุยkuiกับgàpใครkraiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูเป็นdoo bpenมืออาชีพmeu aa-chêep
È un nuovo dipendente, quindi sta cercando di mantenere un'immagine composta non parlando molto con nessuno per creare un aspetto professionale.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าhǔua-nâaเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngไว้ท่าwái-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำตัวtam-dtuuaเป็นกันเองbpen-gan-eengได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Come leader, ha bisogno di mantenere un'immagine dignitosa per mantenere le distanze dai suoi subordinati; non può essere informale tutto il tempo.
ดาราdaa-raaบางคนbaang konพอporออกòkสื่อsèuuก็gâwจะjàไว้ท่าwái tâaทำเป็นtam bpenนิ่งๆnîng-nîngขรึมๆkrĕum krĕumทั้งที่táng têeตัวจริงdtuua jingอาจàatเป็นbpenคนตลกkon dtà-lòkและláeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâai
Alcune celebrità si danno delle arie quando sono sui media, comportandosi in modo calmo e serio, anche se nella vita reale potrebbero essere divertenti e alla mano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wái
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)tenere; conservare; mettere viaParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
ไว้ท่าwái-tâaไว้ท่าwái-tâadarsi delle arie; darsi un contegno; atteggiarsidarsi delle arie; darsi un contegno; atteggiarsiParola