ไล่ที
lâi-tiiSignificati
1VerboB2
procedere passo dopo passo
gestire o esaminare le cose una per una in ordine; procedere passo dopo passo
Esempi
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanscartoffie; lavoro amministrativoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoไล่ทีlâi teeไล่ทีlâi tee1procedere passo dopo passo2passo dopo passo; in ordineละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoแฟ้มfâemแฟ้มfâem1fascicolo; cartellina2file (computer)3dossier; fascicolo
C'è molta documentazione; la esaminerò un file alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianไล่ทีlâi-tiiละláข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
L'insegnante ha detto agli studenti di esaminare gli esercizi uno per uno per controllare le risposte.
เพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเราraoต้องdtɔ̂ngไล่lâiทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtทั้งหมดtáng-mòt
Per trovare la causa del problema, dobbiamo esaminare ogni fase dell'intero processo di produzione una per una.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไล่ทีlâi-tiiละláประเด็นbprà-denที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Il detective ha deciso di esaminare i punti sospetti uno per uno per trovare collegamenti nel caso.
2AvverbioB2
passo dopo passo; in ordine
descrive il fare le cose una per una in ordine; passo dopo passo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elencoผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumpartecipante a una riunioneไล่ทีlâi-tiiไล่ทีlâi-tii1procedere passo dopo passo2passo dopo passo; in ordineละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoคนจนkon-jonคนจนkon-jonpersona povera; i poveriครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Ha letto i nomi dei partecipanti uno ad uno finché la lista non è terminata.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจัดเรียงjàt-riiangจานjaanอาหารaa-hǎanไล่ทีlâi-tiiละláใบbaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamบนbonโต๊ะdtó
La cuoca ha disposto i piatti di cibo magnificamente sulla tavola, uno ad uno.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkไล่ทีlâi-tiiละláชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaค้นkónหาข้อบกพร่องhǎa-kɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
Il tecnico ha ispezionato i componenti della macchina uno ad uno per trovare il difetto.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkไล่ทีlâi-tiiละláคนkonอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
La commissione ha valutato meticolosamente le qualifiche di ogni candidato, uno ad uno, prima di prendere una decisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
ไล่ทีlâi-tiiไล่ทีlâi-tiiprocedere passo dopo passoprocedere passo dopo passoParola