ใจ๊
jáiSignificati
1InteriezioneB2
capito?; chiaro?
usato in modo informale per chiedere se qualcuno ha capito (abbreviazione di เข้าใจ๊, una variante parlata con tono alto di เข้าใจเข้าใจkâo-jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; grasp)
Esempi
ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀ktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm1le 22:002alle 22:00นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiใจ๊jáiใจ๊jái1capito?; chiaro?2usare
Non tornare a casa più tardi delle 22:00, intesi?
Altri 3 esempiMostra meno
Questo lavoro deve essere finito entro domani, capito?
จำไว้jam-wáiนะnáว่าwâaกฎgòtของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiคือkʉʉทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaและlɛ́ห้ามhâamเล่นlênโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเด็ดขาดdèt-kàatใจ๊jái
Ricorda che la regola qui è che tutti devono essere puntuali e non è assolutamente permesso usare i telefoni cellulari durante la riunione, intesi?
2VerboC1
usare
usare (dialetto della Thailandia del Nord, equivalente a ใช้ใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount) nel thailandese standard)
Esempi
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ใจ๊jáiใจ๊jái1capito?; chiaro?2usareกั๋นgănกั๋นgăn1l'un l'altro; a vicenda2insieme; congiuntamente3prevenire; bloccare; proteggere; separareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo cellulare è vecchio; non lo usano più.
Altri 3 esempiMostra meno
เฮาบ่ฮู้hao bò húuว่าwâaชาวสวนchaao sŭuanเปิ้นbpêrnใจ๊jáiสารเคมีsăan kee-meeอะหยังà-yăngพ่นpônผักกาดpàk gàat
Non sappiamo quali prodotti chimici abbiano usato i contadini per spruzzare i cavoli.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnว่าwâaหื้อhʉ́ʉใจ๊jáiจ่ายjàaiอย่างyàangประหยัดbprà-yàtจะjàไปbpaiใจ๊jáiเงินngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
Gli anziani ci insegnano a spendere in modo parsimonioso e a non usare il denaro in modo stravagante.
การgaanตี้dtêeเฮาhaoใจ๊jáiกำgamเมืองmeuuangอู้ôoกั๋นgănในหมู่nai mòoละอ่อนlá-ònรุ่นใหม่rûn màiจะjàจ่วยjùuaiอนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-săaพื้นบ้านpúuan bâanบ่bòหื้อhêuuaสูญหายsŏon hăai
Usare il dialetto della Thailandia settentrionale per conversare tra le giovani generazioni aiuterà a preservare la lingua locale dalla scomparsa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jái
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |