โขยง
kà-yǒongSignificati
1SostantivoB2
orda; grande gruppo
un grande gruppo, una folla o un'orda di persone o animali
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparenti (collettivo)ยกโขยงyók kà-yŏhngยกโขยงyók kà-yŏhngandare in gruppo numeroso; andare in massaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam[venire a] trovare [qcn]; far visita a [qcn]คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Oggi i parenti sono venuti in massa a trovare la nonna a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkวิ่งตามwîng dtaamกันganมาเป็นmaa bpenโขยงkà-yŏngเพื่อpêuuaดูdooการแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gon
I bambini correvano l'uno dopo l'altro in un folto gruppo per vedere lo spettacolo di magia.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะพาjà-paaกันganมาเป็นmaa-bpenโขยงkà-yǒongเพื่อpʉ̂ʉaชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔk
Durante la stagione del festival, i turisti arrivano a frotte per ammirare la bellezza del mare di nebbia.
แฟนคลับfɛɛn-klápยกโขยงyók-kà-yǒongไปbpaiรอrɔɔรับrápศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotที่tîiสนามบินsà-nǎam-binจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
Il fan club è andato in una folla oceanica ad aspettare il proprio artista preferito all'aeroporto finché non è diventato gremito.
2ClassificatoreB2
classificatore per grandi gruppi
classificatore per grandi gruppi, folle o orde di persone o animali
Esempi
ลิงlingลิงling1scimmia2classificatore: ตัว3persona giocosa/dispettosa (figurato)โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒong1orda; grande gruppo2classificatore per grandi gruppiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladroผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Quella banda di scimmie ama scendere e rubare regolarmente i frutti dei contadini.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto una grande orda di bambini correre e giocare nel campo.
ช้างป่าcháang-bpàaโขยงkà-yǒongหนึ่งnʉ̀ngเดินข้ามdəən-kâamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatทำให้tam-hâiรถrótทุกtúkคันkanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔ
Un branco di elefanti selvatici ha attraversato la strada principale nel parco nazionale, costringendo tutte le auto a fermarsi e aspettare.
วัยรุ่นwai-rûnโขยงkà-yǒongใหญ่yàiรวมกลุ่มกันruuam-glùm-ganขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Un folto gruppo di adolescenti si è riunito per andare in motocicletta, facendo forti rumori che hanno disturbato gli abitanti del villaggio a tarda notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โขยง si dice ขะ-โหยง?
kà-yǒong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒongorda; grande gruppoorda; grande gruppoParola