แถสด
tɛ̌ɛ-sòtSignificato
1VerboC1
[di] inventare una scusa su due piedi; [di] improvvisare una bugia
inventare una scusa, una bugia o una storia su due piedi senza preparazione, spesso per evitare la colpa o per rispondere a una domanda difficile
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแถสดtɛ̌ɛ-sòtแถสดtɛ̌ɛ-sòt[di] inventare una scusa su due piedi; [di] improvvisare una bugiaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt1sopravvivere; cavarsela2salvarsi la pelleไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partire per primo; precedere gli altri2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
Quando l'insegnante gli ha chiesto perché non avesse consegnato i compiti, si è inventato una scusa su due piedi per salvarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoเลยloieต้องdtôngแถสดtăe sòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonจบjòpการสัมภาษณ์gaan săm-pâat
Quella celebrità non si era preparata a rispondere alle domande dei giornalisti, quindi ha dovuto continuare a inventare cose sul momento fino alla fine dell'intervista.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiทักษะták-sàการgaanแถสดtɛ̌ɛ-sòtที่tîiเนียนniianแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaแน่นnɛ̂nขนาดนี้kà-nàat-níiยังไงก็yang-ngai-gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónความผิดkwaam-pìtหรอกrɔ̀k
Non importa quanto sia abile a mentire su due piedi, con prove che lo incastrano così strettamente, non c'è modo che possa sfuggire alla colpa.
การgaanแถสดtɛ̌ɛ-sòtกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเสี่ยงsìiangมากmâakถ้าtâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiเสียsǐiaเครดิตkree-dìtได้เลยdâai-ləəi
Inventare scuse su due piedi nel bel mezzo di una riunione è molto rischioso; se le informazioni non sono abbastanza solide, potresti perdere completamente la tua credibilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɛ̌ɛ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1inventare scuse; cavarsela con le parole2scivolare; sbandare; planareinventare scuse; cavarsela con le paroleParte 1
+
สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)fresco (non conservato)Parte 2
แถสดtɛ̌ɛ-sòtแถสดtɛ̌ɛ-sòt[di] inventare una scusa su due piedi; [di] improvvisare una bugia[di] inventare una scusa su due piedi; [di] improvvisare una bugiaParola