แง้วๆๆ

ngáew-ngáew-ngáew

Significati

1InteriezioneA2

miao

il suono di un gatto che miagola, spesso usato per rappresentare il verso di un gatto carino, piccolo o dal tono acuto

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1miao2piagnucolare scherzosamente; lamentarsi in modo carino
Quel gatto sta facendo 'miao miao'.
Altri 3 esempi
ทำไมtam maiลูกแมวlôok maeoถึงtĕungร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewทั้งวันtáng wanเลยloie
Perché il gattino fa 'miao miao' tutto il giorno?
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanให้hâiแมวmaeoก็gâwเลิกlêrkร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew
Quando ho versato il cibo, il gatto ha smesso di fare 'miao miao'.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแมวmaeoของฉันkŏng chănจะjàวิ่งwîngมาmaaร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewเพื่อpêuuaขอkŏrขนมkà-nŏm
Ogni volta che arrivo a casa, il mio gatto corre verso di me e fa 'miao miao' per chiedere dei premietti.
2VerboB2

piagnucolare scherzosamente; lamentarsi in modo carino

piagnucolare, lamentarsi o brontolare in modo scherzoso, carino o leggermente fastidioso (usato spesso per descrivere bambini o partner romantici)

Esempi

แฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบ่นbònบ่นbònlamentarsi; brontolare; assillareแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1miao2piagnucolare scherzosamente; lamentarsi in modo carinoเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)แชทchátแชทchát1chattare (online)2chat; conversazione di testo online
Al mio partner piace lamentarsi in modo carino quando gioco ai videogiochi e dimentico di rispondere ai messaggi.
Altri 3 esempi
หลานสาวlăan săaoร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewจะjàเอาaoตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaใหม่màiให้ได้hâi dâi
Mia nipote si sta lamentando, insistendo per avere una bambola nuova.
เวลาway-laaเธอterเหนื่อยnèuayจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaanเธอterจะjàชอบchôpมาmaaอ้อนônแล้วก็láeo gâwบ่นbònแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewให้hâiฉันchănฟังfangเสมอsà-mĕr
Ogni volta che è stanca per il lavoro, le piace sempre fare l'affettuosa e lamentarsi dolcemente con me.
อย่าyàaมาmaaทำเสียงtam sĭiangแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewใส่sàiพี่pêeนะnáพี่pêeไม่mâiใจอ่อนjai ònยอมyomซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนั้นnánให้hâiหรอกròk
Non usare quel tono lamentoso con me; non cederò e non ti comprerò quella borsa.