เตี่ยว
dtìiaoSignificati
1SostantivoA1
pantaloni
pantaloni (usato principalmente nei dialetti della Thailandia del nord)
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1pantaloni2perizomaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉalingua thailandese settentrionale (Kham Mueang/คำเมือง)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)
La parola "tiao" nel tailandese del nord significa pantaloni.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace indossare i pantaloni tradizionali del nord perché sono comodi.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉเตี่ยวdtìiaoสะsàดอdɔɔมาmaaใส่sài
Quando viaggio a Chiang Mai, mi piace comprare e indossare i pantaloni tradizionali del nord.
Gli uomini del nord della Thailandia indossano comunemente pantaloni tradizionali neri.
2SostantivoC1
perizoma
un perizoma tradizionale o una striscia di tessuto indossata tra le gambe e infilata in vita
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)นุ่งnûngนุ่งnûngindossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1pantaloni2perizomaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1muoversi leggermente; spostarsi2iniziare ad agire; mostrare movimento o progressoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
In passato i thailandesi indossavano spesso un perizoma quando facevano lavori pesanti perché permetteva loro di muoversi comodamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnทาสtâatชายchaaiชาวchaaoอยุธยาà-yút-tá-yaaนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเพียงpiiangผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
Nei film storici, vediamo spesso schiavi maschi di Ayutthaya che indossano solo un perizoma.
การgaanนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพบpópได้dâaiในnaiหลายlǎaiกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Indossare un perizoma è una cultura dell'abbigliamento tradizionale che si trova tra molti gruppi etnici nella regione del sud-est asiatico.
ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต่างdtàangนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoและlɛ́เปลือยbplʉʉaiท่อนบนtɔ̂n-bonเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าร่วมkâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìtประจำปีbprà-jam-bpii
Gli uomini robusti del villaggio indossavano perizomi ed erano a torso nudo in preparazione per partecipare al rito sacro annuale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìiao
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |