เชิ้บๆ
chérp chérpSignificati
1InteriezioneB2
canto ritmico per ballare
un suono ritmico o un canto usato mentre si balla per esprimere un'atmosfera divertente, vivace e saltellante
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1battere le mani; applaudire2applauso; battito di maniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเชิ้บๆchérp chérpเชิ้บๆchérp chérp1canto ritmico per ballare2in modo saltellante; ritmicamenteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teedavanti al palco
Gli amici hanno applaudito e intonato 'choeb-choeb' quando è uscito a ballare davanti al palco.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเพลงplayngสนุกsà-nùkขึ้นkêunทุกคนtúk konก็gâwตะโกนdtà-gohnเชิ้บๆchérp chérpอย่างyàangเมามันmao man
Quando la canzone è diventata più divertente, tutti hanno gridato con entusiasmo 'choeb-choeb'.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงร้องsĭiang róngเชิ้บๆchérp chérpเพื่อpêuuaเชียร์chiaให้hâiเจ้าภาพjâo pâapออกมาòk maaเต้นdtên
L'atmosfera alla festa era piena di cori 'choeb-choeb' per incoraggiare il padrone di casa a uscire e ballare.
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangพากันpaa ganร้องróngเชิ้บๆchérp chérpตามdtaamจังหวะกลองjang-wà glongยาวyaaoอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Nella processione per l'ordinazione dei monaci, i paesani cantavano allegramente 'choeb-choeb' al ritmo del tamburo lungo.
2AvverbioB2
in modo saltellante; ritmicamente
in modo saltellante, ritmico o vivace, in genere riferito a balli informali o divertenti
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)เชิ้บๆchérp chérpเชิ้บๆchérp chérp1canto ritmico per ballare2in modo saltellante; ritmicamenteตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngluk thung (musica country thailandese); canzone luk thung
Alla nonna piace ballare in modo vivace quando sente la musica country.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkเต้นdtênเชิ้บๆchérp chérpกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkในnaiงานngaanวันเด็กwan dèk
I bambini hanno ballato in modo vivace e felice all'evento per la Giornata dei Bambini.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเต้นdtênไม่ค่อยmâi kôiเก่งgèngแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangออกไปòk bpaiขยับตัวkà-yàp dtuuaเชิ้บๆchérp chérpให้hâiเข้ากับkâo gàpจังหวะดนตรีjang-wà don-dtree
Anche se non è molto bravo a ballare, è uscito comunque a muoversi a ritmo di musica.
นางเอกnaang èkมิวสิควิดีโอmiu-sìk wí-dee-oสวมsŭuamชุดสีchút sĕeสันsănสดใสsòt săiแล้วláeoเต้นdtênเชิ้บๆchérp chérpอยู่yòoริมrimชายหาดchaai hàat
L'attrice protagonista del video musicale indossava un abito colorato e ballava in modo vivace sulla spiaggia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เชิ้บๆ si dice เชิ้บ-เชิ้บ?
chérp chérp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chérp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |