เข็ญใจ
kěn-jaiSignificato
1AggettivoC1
indigente; impoverito (letterario)
Estremamente povero e privo delle risorse necessarie per soddisfare i bisogni fondamentali; usato soprattutto nel linguaggio letterario o elevato.
Esempi
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaเข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaiindigente; impoverito (letterario)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคนในkon-naiคนในkon-naipersona interna; membro di un gruppoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Quell'uomo indigente non aveva soldi per comprare cibo, quindi dovette chiedere alla gente al mercato qualcosa da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangเข็ญใจkěn-jaiหลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiบ้านbâanเพราะprɔ́ทั้งtángเงินเก็บngən-gèpและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginสูญไปsǔun-bpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
La sua famiglia dovette vivere in miseria dopo che la casa era andata a fuoco, perché l'incendio aveva distrutto sia i risparmi sia gli attrezzi che usavano per guadagnarsi da vivere.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonเข็ญใจkěn-jaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiข้าวสารkâao-sǎanกรอกgrɔ̀ɔkหม้อmɔ̂ɔนางnaangก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmแลกlɛ̂ɛkศักดิ์ศรีsàk-sǐiกับgàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Pur essendo così indigente da avere a malapena del riso da cucinare, non barattò mai la propria dignità per i pochi spiccioli offerti da chi era al potere.
ท่ามกลางtâam-glaangความโอ่อ่าkwaam-òo-àaของkɔ̌ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangยังyangมีmiiผู้pûuเข็ญใจkěn-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใต้dtâaiสะพานsà-paanและlɛ́ประทังชีวิตbprà-tang-chii-wítด้วยdûuaiเศษอาหารsèet-aa-hǎan
In mezzo allo splendore della capitale, ci sono ancora persone indigenti che devono vivere sotto i ponti e sopravvivere con gli avanzi di cibo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kěn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เข็ญkěnเข็ญkěn1avversità; miseria; indigenza2povero; indigente; miseroavversità; miseria; indigenzaParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
เข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaiindigente; impoverito (letterario)indigente; impoverito (letterario)Parola