ประทังชีวิต

bprà-tang chee-wít

Significati

1SostantivoB2

sopravvivere; tirare avanti

sopravvivere o tirare avanti con le risorse minime necessarie, come cibo o denaro.

Esempi

คนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1una persona povera2i poveri (collettivo)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsopravvivere; tirare avantiไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopo
Alcune persone povere devono raccogliere vecchi oggetti da vendere per denaro solo per tirare avanti giorno dopo giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

ประทังbprà-tangประทังbprà-tangsostenere temporaneamente; tirare avantiMantenere in funzione qualcosa per breve tempo per alleviare carenze o difficoltà, per es. sostenere la vita, placare la fame, far andare avanti temporaneamente un'attività.Parte 1
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)la vita di una persona nel suo complesso, includendo esperienze, stile di vita e quotidianitàParte 2
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsopravvivere; tirare avanti