พี่น้องบ้านเฮาฮ่วมใจ(pêe nóng bâan hao hûuam jai)

Significati

1SostantivoA2

la nostra comunità si unisce

Espressione Isan/Lao che significa "le persone della nostra comunità si uniscono/restano unite con un solo cuore"

Esempi

พี่น้องบ้านเฮาฮ่วมใจpêe nóng bâan hao hûuam jaiพี่น้องบ้านเฮาฮ่วมใจpêe nóng bâan hao hûuam jaila nostra comunità si unisceกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Le persone della nostra comunità sono unite.

Analisi della parola

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)fratelli e sorelle; persone che hanno in comune uno o entrambi i genitoriParte 1
+
บ้านเฮาฮ่วมbâan hao hûuamบ้านเฮาฮ่วมbâan hao hûuamla nostra casa condivisa; la nostra comunitàUn'espressione che significa 'la nostra casa condivisa' o 'la comunità che condividiamo insieme'; si riferisce spesso alla propria comunità locale o villaggio. Da บ้าน 'casa', เฮา 'noi/nostro' e ฮ่วม 'insieme'. (Dialetto Isan)Parte 2
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 3
พี่น้องบ้านเฮาฮ่วมใจpêe nóng bâan hao hûuam jaiพี่น้องบ้านเฮาฮ่วมใจpêe nóng bâan hao hûuam jaila nostra comunità si unisce