อุ้มชู(ûm choo)
Significati
1VerboB2
supportare; favorire; sostenere
Fornire cura, protezione o supporto affinché qualcuno o qualcosa possa sopravvivere, crescere o avere successo; spesso usato in riferimento al sostegno di individui, istituzioni o cause.
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1supportare; favorire; sostenere2patrocinare; fare da benefattoreเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
Questo programma di borse di studio sostiene i bambini delle zone rurali affinché abbiano l'opportunità di continuare a studiare fino alla laurea.
2VerboC1
patrocinare; fare da benefattore
Offrire protezione o supporto continuo come un mecenate o un benefattore.
Esempi
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondazione; organizzazione di beneficenzaท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàอุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1supportare; favorire; sostenere2patrocinare; fare da benefattoreทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleจนมีjon meeจนมีjon meefinché non c'è/ci sono; cosicché ci sia/sianoสปอนเซอร์sà-bpon-serสปอนเซอร์sà-bpon-ser1sponsor (persona/azienda)2sponsorizzare [qualcuno/qualcosa]รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1principale; grande; leader (dominante)2attore principale; grande entitàสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
La fondazione locale ha patrocinato la squadra di calcio giovanile per anni, portando un importante sponsor a interessarsi.
Parole correlate
Significato simile
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1puntellare; sostenere2sostenere; mantenere
- puntellare; sostenere
- sostenere; mantenere
อุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1sostenere; prendersi cura2sostegno; patrocinio
- sostenere; prendersi cura
- sostegno; patrocinio
โอบòhpโอบòhp1abbracciare; cingere2circondare; avvolgere; racchiudere3supportare; sostenere (figurato)
- abbracciare; cingere
- circondare; avvolgere; racchiudere
- supportare; sostenere (figurato)
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1sostenere; stabilizzare2accudire; curare con delicatezza3mantenere; far andare avanti4gestire con delicatezza
- sostenere; stabilizzare
- accudire; curare con delicatezza
- mantenere; far andare avanti
- gestire con delicatezza
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorare
- supportare; sostenere; appoggiare
- sponsorizzare; finanziare
- promuovere; perorare
Analisi della parola
+
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choosupportare; favorire; sostenere