ละอายใจ
lá-aai-jaiSignificato
1VerboB1
vergognarsi
vergognarsi; provare un senso di vergogna o di colpa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ละอายใจlá-aai-jaiละอายใจlá-aai-jaivergognarsi
Ha mentito al suo amico, quindi si è vergognato.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kละอายใจlá-aai-jaiที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatช่วยchûuaiเขาkǎoได้dâaiในnaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลำบากlam-bàak
Mi vergogno di non aver potuto aiutarlo quando era in difficoltà.
เธอtəəละอายใจlá-aai-jaiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่mâiกล้าglâaมองหน้าmɔɔng-nâaใครkrai
Era così vergognata del suo errore che non ha osato guardare nessuno negli occhi.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kละอายใจlá-aai-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́กลัวgluuaการลงโทษgaan-long-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngผิดหวังpìt-wǎng
Provava un profondo senso di vergogna, non per paura della punizione, ma perché aveva deluso coloro che si fidavano di lui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละอายlá-aaiละอายlá-aai1vergognarsi; sentirsi in imbarazzo2in imbarazzo; che prova vergogna (solo stato emotivo)vergognarsi; sentirsi in imbarazzoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ละอายใจlá-aai-jaiละอายใจlá-aai-jaivergognarsivergognarsiParola