ปากั๋น
bpaa-gǎnSignificato
1AvverbioB1
insieme; l'uno con l'altro
Usato per indicare il fare qualcosa insieme o reciprocamente (l'uno con l'altro). Una parola comune del nord della Thailandia posta prima o dopo il verbo principale.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎninsieme; l'uno con l'altroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangmercato di Warorot (Kad Luang), Chiang Maiเน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)
Stasera andiamo insieme a Kad Luang (il mercato).
Altri 3 esempiMostra meno
Se puliamo la casa insieme, sarà finita in un attimo.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaปากั๋นbpaa-gǎnลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
Un tempo, quando era la stagione della semina del riso, gli abitanti del villaggio uscivano per aiutarsi a vicenda a raccogliere il riso.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanจะอี้jà-îiเฮาhaoต้องdtɔ̂ngมาmaaปากั๋นbpaa-gǎnปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Per una questione importante come questa, dobbiamo riunirci per discutere e trovare la soluzione migliore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'altro; a vicenda2insieme; congiuntamente3prevenire; bloccare; proteggere; separarel'un l'altro; a vicendaParte 2
ปากั๋นbpaa-gǎnปากั๋นbpaa-gǎninsieme; l'uno con l'altroinsieme; l'uno con l'altroParola