ไส้อั่ว
sâi-ùuaSignificato
1SostantivoB1
salsiccia alle erbe della Thailandia del Nord
Una salsiccia di maiale della Thailandia del Nord condita con erbe e spezie come citronella, foglie di combava, galanga, aglio, scalogno, peperoncino e curcuma; spesso grigliata o arrostita e servita a fette.
Esempi
ไส้อั่วsâi-ùuaไส้อั่วsâi-ùuasalsiccia alle erbe della Thailandia del Nordเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉacibo del nord della Thailandiaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสเผ็ดrót-pètรสเผ็ดrót-pètsapore piccante; piccantezzaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il Sai Oua è un piatto della Thailandia settentrionale. È un po' piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiฉันchănชอบchôpซื้อséuไส้อั่วsâi ùuaเป็นbpenของฝากkŏng fàakกลับมาglàp maaให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Quando viaggio a Chiang Mai, mi piace comprare il Sai Oua come souvenir per i miei amici.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngไส้อั่วsâi-ùuaที่tîiย่างyâangบนbonเตาถ่านdtao-tàanลอยมาlɔɔi-maaแตะdtɛ̀จมูกjà-mùukทำเอาtam-aoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Il profumo del Sai Oua grigliato su una stufa a carbone mi ha colpito, facendomi sentire subito fame.
เคล็ดลับklét-lápความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngไส้อั่วsâi-ùuaร้านนี้ráan-níiคือkʉʉการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiสดใหม่sòt-màiและlɛ́คัดสรรkát-sǎnเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuส่วนสะโพกsùuan-sà-pôokที่tîiมีmiiมันmanแทรกsɛ̂ɛkกำลังดีgam-lang-dii
Il segreto del delizioso Sai Oua di questo negozio è l'uso di erbe fresche e di coscia di maiale accuratamente selezionata con la giusta quantità di grasso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 1
+
ไส้อั่วsâi-ùuaไส้อั่วsâi-ùuasalsiccia alle erbe della Thailandia del Nordsalsiccia alle erbe della Thailandia del NordParola