หอมหวล
hɔ̌ɔm-hǔuanSignificato
1AggettivoB2
fragrante; soavemente profumato (letterario)
Che ha una fragranza piacevole che si diffonde nell'aria circostante; usato soprattutto nel linguaggio letterario.
Esempi
ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrezza fresca; aria frescaพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1trasportare; trascinare via (dal vento/dall'acqua/dalla corrente)2trascinare; condurre (figurato)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanfragrante; soavemente profumato (letterario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Soffiava una brezza fresca, portando il dolce profumo del gelsomino in tutto il giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangรับrápกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoที่tîiบานbaanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Ha aperto la finestra per far entrare il dolce profumo del gelsomino arancio in fiore davanti alla casa.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaตามdtaamลมlomราวกับraao-gàpจะjàชวนให้chuuan-hâiคนkonในบ้านnai-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaรับrápอากาศaa-gàatยามค่ำyaam-kâm
Quando la pioggia è cessata, il dolce profumo dei fiori dell'albero del sughero indiano si è diffuso nella brezza, come se invitasse tutti quelli che erano in casa a uscire all'aria della sera.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaจะjàซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuท่ามกลางtâam-glaangใบไม้bai-máaiหนาทึบnǎa-tʉ́pแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaในnaiยามเย็นyaam-yenก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Sebbene i fiori di ylang-ylang fossero nascosti tra il fitto fogliame, il loro dolce profumo, che si diffondeva nell'aria della sera, rivelava che erano in fiore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |