หอมฉุย

hɔ̌ɔm-chǔi

Significato

1AggettivoB1

profumato; che emana un aroma delizioso

Che emana un profumo gradevole e ben percepibile che si diffonde nell'aria, soprattutto riferito a cibi o fiori.

Esempi

แม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpchioccia artificiale (dispositivo)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiprofumato; che emana un aroma deliziosoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
Quello che la mamma stava cuocendo al forno ha riempito tutta la casa di un profumo delizioso.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔข้าวkâaoที่tîiเพิ่งpə̂ngสุกsùkก็gɔ̂ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔi
Non appena ho aperto la pentola, il riso appena cotto ha sprigionato un aroma delizioso.
ลมlomพัดกลิ่นpát-glìnดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduu
La brezza ha portato nella stanza il dolce profumo del gelsomino, spingendomi a uscire per dare un'occhiata.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngกินข้าวgin-kâaoมาmaaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiจากjàakร้านข้างทางráan-kâang-taangฉันchǎnก็gɔ̂อดòtแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉไม่ได้mâi-dâai
Anche se avevo appena mangiato, il delizioso aroma del pane appena sfornato proveniente da un negozio lungo la strada mi ha fatto fermare a comprarne un po'.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hɔ̌ɔm

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
ฉุยchǔiฉุยchǔi1molto profumato; che si diffonde2fluttuante nell'aria; ascendente a volutemolto profumato; che si diffondeParte 2
หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiprofumato; che emana un aroma deliziosoprofumato; che emana un aroma deliziosoParola

Parole correlate