ขวัญหาย
kwǎn-hǎaiSignificato
1VerboB1
essere molto spaventato; essere terrorizzato
Essere estremamente spaventato, sorpreso o terrorizzato.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูnguuงูnguuserpenteตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoขวัญหายkwǎn-hǎaiขวัญหายkwǎn-hǎaiessere molto spaventato; essere terrorizzato
Ho visto un grosso serpente, quindi mi sono spaventato e terrorizzato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiได้ยินdâi-yinเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnฉันchǎnตกใจdtòk-jaiขวัญหายkwǎn-hǎaiหมดmòtเลยləəi
Quando ho sentito un urlo nel cuore della notte, ero completamente terrorizzato.
È stato quasi investito da un'auto; l'episodio lo ha lasciato terrorizzato per diversi minuti.
เด็กdèkคนkonนั้นnánขวัญหายkwǎn-hǎaiจนjonตัวสั่นdtuua-sànและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakเห็นhěnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Quel bambino era così terrorizzato che tremava ed era rimasto senza parole dopo aver assistito all'incidente proprio davanti ai suoi occhi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kwǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3vortice di capelli; rosaspirito; essenza vitaleParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
ขวัญหายkwǎn-hǎaiขวัญหายkwǎn-hǎaiessere molto spaventato; essere terrorizzatoessere molto spaventato; essere terrorizzatoParola