หยก(yòk)

Significati

1SostantivoB1

giada (giadeite o nefrite)

Una dura pietra ornamentale, tipicamente verde, composta principalmente da giadeite o nefrite, utilizzata in gioielleria e negli intagli.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกำไลหยกgam-lai yòkกำไลหยกgam-lai yòkbracciale di giada
Mia mamma ha un braccialetto di giada.
Altri 3 esempi
สร้อยsôiเส้นsênนั้นnánทำมาจากtam maa jàakหยกyòkแท้táeก็เลยgôr loeiมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Quella collana è fatta di vera giada, quindi è molto costosa.
คนจีนkon jeenจำนวนมากjam-nuuan mâakเชื่อว่าchêuua wâaการสวมใส่gaan sŭuam sàiหยกyòkจะjàนำโชคnam chôhkดีdeeมาmaaให้hâi
Molti cinesi credono che indossare la giada porti fortuna.
การประเมินราคาgaan bprà-mern raa-kaaของkŏngหยกyòkชิ้นchínหนึ่งnèungต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaไม่เพียงmâi piiangแค่kâeสีsĕeและláeความใสkwaam săiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูdooคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngงานแกะสลักngaan gàe sà-làkด้วยdûuay
Per valutare il prezzo di un pezzo di giada, bisogna considerare non solo il suo colore e la sua purezza, ma anche la qualità dell'intaglio.
2ClassificatoreB1

classificatore: ชิ้นชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fetta

ชิ้นชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fetta è il classificatore usato per contare i pezzi di giada; per gli oggetti finiti di giada si possono usare classificatori adatti alla loro forma o funzione.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazioneหยกyòkหยกyòk1classificatore: ชิ้น2giada (giadeite o nefrite)สักsàkสักsàk1alcuno; neanche (un po'); affatto2teak3circa; approssimativamente4tatuareชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principale
Vorrei un gioiello di giada.
Altri 3 esempi
คุณแม่kun mâeซื้อséuกำไลหยกgam-lai yòkมาmaaฝากfàakฉันchănหนึ่งnèungวงwongจากjàakเมืองจีนmeuuang jeen
Mia madre mi ha comprato un braccialetto di giada dalla Cina.
บนbonโต๊ะdtóมีmeeจี้jêeหยกyòkรูปrôopปลาbplaaวางอยู่waang yòoสองsŏngอันan
Ci sono due ciondoli di giada a forma di pesce sul tavolo.
ในnaiตู้เซฟdtôo sayfของเขาkŏng kăoมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมากมายmâak maaiทั้งtángแหวนwăenหยกyòkหลายlăaiวงwongและláeจี้jêeหยกyòkอีกèekหลายlăaiชิ้นchín
Nella sua cassaforte ci sono molti tesori preziosi, tra cui diversi anelli di giada e molti ciondoli di giada.