ส.ท.
sŏr torSignificati
1SostantivoB2
caporale
grado militare equivalente a caporale nell'esercito (abbreviazione di สิบโท)
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนgaan lêuuanการเลื่อนgaan lêuuan1spostamento; scorrimento; slittamento2scorrimento (informatico)3riprogrammazione; rinvio/anticipo4promozione; avanzamentoยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneส.ท.sŏr torส.ท.sŏr tor1caporale2consigliere comunaleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
Mio fratello maggiore è stato promosso a caporale il mese scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
ส.ท.sŏr torสมชายsŏm chaaiกำลังgam-langฝึกfèukทหารใหม่tá-hăan màiที่têeลานlaanฝึกfèukในnaiค่ายทหารkâai tá-hăan
Il caporale Somchai sta addestrando le nuove reclute nel campo d'addestramento della base militare.
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าhŭua nâaชุดchútปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanส.ท.sŏr torต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngลูกน้องlôok nóngทุกคนtúk konในnaiหน่วยnùuai
In qualità di capo squadra operativa, il caporale è responsabile della supervisione della sicurezza di tutti i subordinati dell'unità.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanการทดสอบgaan tót sòpสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapร่างกายrâang gaaiและláeระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการประดับgaan bprà-dàpยศyótส.ท.sŏr torอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Dopo aver superato severi test di idoneità fisica e di disciplina, gli è stato conferito ufficialmente il grado di caporale.
2SostantivoB2
consigliere comunale
un membro del consiglio comunale (abbreviazione di สมาชิกสภาเทศบาลสมาชิกสภาเทศบาลsà-maa-chík-sà-paa-têet-sà-baanconsigliere comunale)
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpinsieme a; in combinazione conส.ท.sŏr torส.ท.sŏr tor1caporale2consigliere comunaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasoluzione; modo per risolvere un problemaน้ำท่วมขังnáam tûuam kăngน้ำท่วมขังnáam tûuam kăng1acqua stagnante; acqua di allagamento stagnante2allagarsi; avere acqua stagnanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
I residenti del villaggio si stanno incontrando con il consigliere comunale per trovare un modo per risolvere il problema dei ristagni d'acqua nella comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângส.ท.sŏr torในnaiปีนี้bpee néeมีmeeผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Le elezioni del consiglio comunale di quest'anno presentano molti nuovi candidati interessanti.
ส.ท.sŏr torได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátและláeเพิ่มpêrmพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoในnaiเขตเทศบาลkèt têet-sà-baanต่อdtòที่ประชุมtêe bprà-chumสภาsà-paa
Il consigliere comunale ha presentato alla riunione del consiglio un progetto per migliorare il paesaggio e aumentare le aree verdi nella zona municipale.
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsăa-mâatยื่นyêunคำร้องเรียนkam róng riianเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanในnaiท้องถิ่นtóng tìnผ่านทางpàan taangส.ท.sŏr torประจำbprà-jamเขตkètของkŏngตนdtonได้dâiโดยตรงdoy dtrong
I cittadini possono presentare reclami riguardanti problemi alle infrastrutture locali direttamente tramite il consigliere comunale del proprio distretto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ส.ท. si dice สอ-ทอ?
sŏr tor
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sŏr
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |