สอบบิน
sɔ̀ɔp-binSignificati
1VerboB2
sostenere un test di volo
sostenere un esame pratico di volo, in genere per ottenere o rinnovare una licenza di pilota
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสอบบินsɔ̀ɔp-binสอบบินsɔ̀ɔp-bin1sostenere un test di volo2test di volo; esame di voloเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1sì, signore / certamente (risposta cortese)2[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]ใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâatlicenza; permesso (documento)นักบินnák-binนักบินnák-binpilota; aviatoreส่วนบุคคลsùuan-bùk-konส่วนบุคคลsùuan-bùk-konpersonale; privato
Domani deve sostenere un esame di volo per ottenere la licenza di pilota privato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสอบบินsɔ̀ɔp-binแล้วlɛ́ɛo
Si è esercitata duramente perché la prossima settimana dovrà sostenere l'esame di volo.
นักบินฝึกหัดnák-bin-fʉ̀k-hàtหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสอบบินsɔ̀ɔp-binกับgàpกรรมการgam-má-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Molti allievi piloti si sentono spesso nervosi quando devono sostenere un esame di volo con un esaminatore severo.
หากhàakคุณkunสอบบินsɔ̀ɔp-binไม่ผ่านmâi-pàanในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสอบsɔ̀ɔpใหม่mài
Se non superi l'esame di volo la prima volta, dovrai aspettare un altro mese per richiederne la ripetizione.
2SostantivoB2
test di volo; esame di volo
un esame o test pratico delle abilità di volo
Esempi
การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpesame; testบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กดดันgòt-danกดดันgòt-danfare pressione; costringereกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo esame di volo è molto più difficile e stressante di quanto pensassi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตารางdtaa-raangสอบบินsɔ̀ɔp-binของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konจะjàถูกtùukประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Il programma dell'esame di volo per tutti gli studenti sarà annunciato ufficialmente domani.
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpบินbinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápคำชมkam-chomจากjàakครูฝึกkruu-fʉ̀k
Il punteggio del suo esame di volo è nella fascia di eccellenza, facendogli guadagnare l'elogio dell'istruttore.
กรรมการgam-má-gaanจะjàประเมินbprà-məənทักษะták-sàการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənระหว่างrá-wàangการสอบgaan-sɔ̀ɔpบินbinอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'esaminatore valuterà attentamente le capacità decisionali in situazioni di emergenza durante l'esame di volo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàsostenere un esame; fare un testParte 1
+
สอบบินsɔ̀ɔp-binสอบบินsɔ̀ɔp-binsostenere un test di volosostenere un test di voloParola