สนธิ
sǒn-tíSignificati
1VerboB2
unire; congiungere; combinare (formale/lett.)
Unire, congiungere o combinare; mettere insieme le cose in una sola, usato in contesti formali o letterari.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangoverno (esecutivo)สนธิsǒn-tíสนธิsǒn-tí1unire; congiungere; combinare (formale/lett.)2unione; congiunzione; sandhiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เอกชนèek-gà-chonเอกชนèek-gà-chon1privato; non governativo2settore privatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarisolvere; sistemare un problemaขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadino
Il governo ha unito le forze con il settore privato per risolvere il problema dei rifiuti della città.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiสนธิsǒn-tíทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจากjàakหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtงานใหญ่ngaan-yàiครั้งนี้kráng-níi
Il gruppo di lavoro ha unito le risorse di molte agenzie per organizzare questo grande evento.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสนธิsǒn-tíปัญญาbpan-yaaจากjàakหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
L'università ha unito le conoscenze di più discipline per sviluppare innovazioni nel campo dell'energia pulita.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatฉบับchà-bàpใหม่màiมุ่งmûngสนธิsǒn-tíกำลังคนgam-lang-konข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná
Il nuovo piano strategico mira a riunire personale, dati e tecnologia per elevare i servizi pubblici.
2SostantivoC1
unione; congiunzione; sandhi
Unione o congiunzione; in grammatica, unione di suoni ai confini tra parole, soprattutto nei composti di origine pali e sanscrita, spesso con mutamenti fonetici.
Esempi
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legnoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยปริroi bprìรอยปริroi bprìuna crepa; una spaccaturaตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1esattamente; nel punto preciso2al punto; miratoสนธิsŏn-tíสนธิsŏn-tí1unire; congiungere; combinare (formale/lett.)2unione; congiunzione; sandhiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoli
Il vecchio ponte di legno presenta una fessura nel punto di giunzione di due assi.
Altri 3 esempiMostra meno
หมู่บ้านmòo bâanตั้งอยู่dtâng yòoตรงdtrongสนธิsŏn-tíระหว่างrá-wàangภูเขาpoo kăoกับgàpที่ราบtêe râapทำให้tam hâiภูมิประเทศpoom-bprà-têetหลากหลายlàak lăai
Il villaggio si trova nel punto di incontro tra le montagne e la pianura, il che rende il terreno diversificato.
ในnaiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไทยtaiคำว่าkam-wâaและlɛ́จัดเป็นjàt-bpenคำkamสนธิsǒn-tíที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamประโยคbprà-yòokให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́มีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Nella grammatica tailandese, la parola "e" è una congiunzione che collega le proposizioni in modo fluido e garantisce continuità.
รายงานraai-ngaanวิเคราะห์wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaสนธิsǒn-tíระหว่างrá-wàangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสังคมsǎng-komจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətช่องว่างchɔ̂ng-wâangในnaiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaan
Il rapporto analitico indica che la giunzione tra politica economica e benessere sociale deve essere chiara per evitare lacune nell'attuazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สนธิ si dice สน-ทิ?
sǒn-tí
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |