วิฬาร์
wí-laaSignificato
1SostantivoC2
gatto (letterario)
Termine letterario o poetico per indicare un gatto.
Esempi
ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmore serali; notteวิฬาร์wí-laaวิฬาร์wí-laagatto (letterario)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngsgattaiolare; camminare in punta di piediผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเงียบเชียบngîiap-chîiapเงียบเชียบngîiap-chîiap1molto silenzioso; silenzio di tomba2silenziosamente; senza far rumoreก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheหายลับhǎai-lápหายลับhǎai-lápscomparire dalla vista; svanireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เงาไม้ngao-máaiเงาไม้ngao-máaiombra di un albero
Di notte, un gatto nero attraversò furtivamente e in silenzio il giardino prima di scomparire tra le ombre degli alberi.
Altri 3 esempiMostra meno
วิฬาร์wí-laaตัวน้อยdtuua nóiขดกายkòt gaaiอยู่yòoบนbonตักdtàkหญิงชราyĭng chá-raaราวกับraao gàpความหนาวkwaam năaoเหน็บnèpภายนอกpaai nôkมิmíอาaaจกjòkร้ำrámกรายgraaiถึงtĕungมันman
Il gattino se ne stava raggomitolato in grembo all'anziana donna, come se il freddo pungente di fuori non potesse raggiungerlo.
เมื่อmêuuaแสงจันทร์săaeng janทอดtôtลงบนlong bonชานchaanเรือนreuuanวิฬาร์wí-laaก็gâwค่อยkôiๆ-เยื้องย่างyéuuang yâangออกจากòk jàakเงาngaoมืดmêuutดวงตาduuang dtaaวาวwaaoราวraaoอัญมณีan-yá-má-nee
Mentre la luce della luna si posava sulla veranda, un gatto uscì lentamente dalle ombre, con gli occhi che brillavano come gioielli.
เพียงpiiangเจ้าjâaoวิฬาร์wí-laaเข้ามาkâo-maaคลอเคลียklɔɔ-kliiaความว้าเหว่kwaam-wáa-wèeที่tîiเกาะกินใจgɔ̀-gin-jaiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂พลันplanคลายklaaiราวกับraao-gàpมีmiiใครสักคนkrai-sàk-konรับฟังráp-fangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiมิอาจmí-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
Bastava che il gatto venisse a strofinarsi contro di me perché la solitudine che mi rodeva il cuore si attenuasse, come se qualcuno avesse ascoltato le parole che non riuscivo a pronunciare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิฬาร์ si dice วิ-ลา?
wí-laa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |