เกาะกินใจ(gò gin jai)
Significati
1VerboB2
rimanere impresso nel cuore; essere indimenticabile
Rimanere impresso nei sentimenti o nella memoria di qualcuno; essere emotivamente avvincente o ossessionante; lasciare un'impressione profonda e duratura.
Esempi
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngmelodia; motivo (di una canzone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jairimanere impresso nel cuore; essere indimenticabileฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕra tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaฮัมhamฮัมham1canticchiare2ronzioตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Questa melodia mi rimane così impressa nel cuore che mi ritrovo a canticchiarla tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1memorabile; indimenticabile2rimanere impresso; lasciare un'impressione duratura
- memorabile; indimenticabile
- rimanere impresso; lasciare un'impressione duratura
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura2indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
- rimanere impresso nella mente; lasciare un'impressione duratura
- indimenticabile; profondamente commovente; memorabile
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimento
- rimanere impresso nella mente; colpire profondamente
- portare rancore; covare risentimento
Analisi della parola
+
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jairimanere impresso nel cuore; essere indimenticabile