ย่อง(yông)
Significati
1VerboB1
sgattaiolare; camminare in punta di piedi
Muoversi silenziosamente e con cautela per non essere notati o sentiti, spesso in punta di piedi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiย่องyôngย่องyôngsgattaiolare; camminare in punta di piediเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2in modo da non; al fine di prevenire3non permettere; non lasciare; proibireแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
È entrato in cucina in punta di piedi affinché sua madre non lo sentisse.
Altri 3 esempiMostra meno
Il gatto è passato silenziosamente attraverso la porta ed è saltato sul divano.
ฉันchănย่องyôngออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumเพราะpráwไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanตอนdtonเขาkăoกำลังgam-langพรีเซนต์pree-sén
Sono uscito silenziosamente dalla sala riunioni perché non volevo disturbare la presentazione.
เขาkăoย่องyôngลงlongบันไดban-daiทีละขั้นtee-lá kânเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียงsĭiangรองเท้าrong táaoกระทบgrà-tópไม้máiจนjonปลุกbplùkเด็กdèk
È sceso le scale in punta di piedi, un gradino alla volta, affinché il rumore delle sue scarpe sul legno non svegliasse il bambino.