วานเรศ
waa-ná-rêetSignificato
1SostantivoC2
re delle scimmie (letterario)
Re o signore delle scimmie, nel linguaggio letterario o poetico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-konopera teatrale; copioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)พาลีpaa-leeพาลีpaa-leeVali (personaggio del Ramakien)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetre delle scimmie (letterario)ผู้ครองเมืองpôo krong meuuangผู้ครองเมืองpôo krong meuuanggovernante; governatoreขีดขินkèet kĭnขีดขินkèet kĭnKishkindha (regno mitologico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaสุครีพsù-krêepสุครีพsù-krêepSugriva
Nell'opera teatrale Ramakien, Bali è il re delle scimmie che governa Khitkhin ed è il fratello maggiore di Sugriva.
Altri 3 esempiMostra meno
ครั้นkránวานเรศwaa-ná-rêetสุครีพsù-krêepมีmeeบัญชาban-chaaให้hâiเคลื่อนพลklêuuan ponเหล่าlàoวานรwaa-nonก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganยกทัพyók tápไปbpaiช่วยchûuaiพระรามprá raam
Quando Sugriva, il re delle scimmie, ordinò alle sue truppe di avanzare, le scimmie si unirono per marciare in aiuto di Rama.
แม้máeวานเรศwaa-ná-rêetพาลีpaa-leeจะjàเก่งกล้าgèng glâaสามารถsăa-mâatแต่dtàeความระแวงkwaam rá-waengที่têeมีmeeต่อdtòสุครีพsù-krêepกลับglàpทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngต้องdtôngกลายเป็นglaai bpenศัตรูsàt-dtruu
Sebbene Bali, il re delle scimmie, fosse potente e capace, i suoi sospetti nei confronti di Sugriva trasformarono i due fratelli in nemici.
ชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngพาลีpaa-leeผู้pôoเป็นbpenวานเรศwaa-ná-rêetในnaiรามเกียรติ์raam-má-gianชวนให้chuan hâiขบคิดkòp kítว่าwâaอำนาจam-nâatและláeฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอาจàatมิใช่mí châiหลักประกันlàk bprà-ganแห่งhàengชัยชนะchai-chá-náหากhàakผู้ครองpôo krongบัลลังก์ban-langยังyangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngทิฐิtí-tì
Il destino di Bali, il re delle scimmie nel Ramakien, invita a riflettere su come il potere e la forza possano non garantire la vittoria se un sovrano rimane in balia di un orgoglio ostinato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 1
+
นเรศná-rêetนเรศná-rêet1nome proprio maschile thailandese (Naret)2re (poetico/letterario)nome proprio maschile thailandese (Naret)Parte 2
วานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetre delle scimmie (letterario)re delle scimmie (letterario)Parola