นเรศ
ná-rêetSignificati
1Nome proprioB2
nome proprio maschile thailandese (Naret)
Nome proprio maschile thailandese.
Esempi
นเรศná-rêetนเรศná-rêet1nome proprio maschile thailandese (Naret)2re (poetico/letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riiananni di scuola; periodo studentescoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Naret è un mio caro amico dai tempi dell'università.
Altri 3 esempiMostra meno
Il signor Naret dell'ufficio contabilità si dimetterà alla fine di questo mese.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaนเรศná-rêetจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namสูงsǔung
Anche se Naret non ha la massima esperienza, possiede forti doti di leadership.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngสมเด็จsǒm-dètพระpráนเรศná-rêetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtนักรบnák-rópที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Questo film parla dell'eroismo di Re Naresuan (Phra Naret), che fu un importante re guerriero nella storia thailandese.
2SostantivoC1
re (poetico/letterario)
re; signore degli uomini; titolo formale o letterario, spesso usato in parole composte (es. Naresuan).
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)นเรศná-rêetนเรศná-rêet1nome proprio maschile thailandese (Naret)2re (poetico/letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นใหญ่bpen-yàiเป็นใหญ่bpen-yài1essere al potere; essere il capo2dominare; prevalere
La parola 'naret' nella letteratura antica significa un re o un grande leader.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaนเรศná-rêetเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระเกียรติprá-gìiatของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiบทกวีbòt-gà-wii
I poeti usano spesso la parola 'naret' per lodare l'onore di un monarca nelle loro poesie.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanเป็นbpenมหาราชmá-hăa-râatผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiคำว่าkam wâaนเรศná-râytวรwonมาจากmaa jàakการgaanสนธิsŏn-tíคำkamระหว่างrá-wàangนเรศná-râytและláeอิìศsวรwon
Re Naresuan fu un grande re. La parola 'Naresuan' deriva dalla combinazione di 'Naret' e 'Isuan' (Shiva).
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepต่างdtàangสดุดีsà-dù-diiองค์ongนเรศná-rêetผู้pûuทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Le divinità lodarono il grande re che si atteneva alle dieci virtù regali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นเรศ si dice นะ-เรด?
ná-rêet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |