ลั้ลลา(lán-laa)
Significati
1AggettivoB1
spensierato; rilassato; senza pensieri
spensierato, rilassato o che si gode la vita in modo allegro e senza pensieri
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1completato; finito; terminato2dopo aver finito; una volta conclusoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1di buon umore2di buon carattere; allegroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลั้ลลาlán-laaลั้ลลาlán-laa1spensierato; rilassato; senza pensieri2divertirsi; rilassarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Dato che oggi ha finito gli esami, sembra di ottimo umore e spensierato.
2VerboB1
divertirsi; rilassarsi
uscire e divertirsi, fare festa o rilassarsi in modo spensierato
Esempi
คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkvenerdì sera; venerdì notteนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ลั้ลลาlán-laaลั้ลลาlán-laa1spensierato; rilassato; senza pensieri2divertirsi; rilassarsiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Dove dovremmo andare a divertirci questo venerdì sera?