ลั่นทม
lân-tomSignificato
1SostantivoB1
plumeria; frangipani (albero)
un albero ornamentale tropicale del genere Plumeria dai fiori profumati e cerosi; comunemente chiamato frangipani
Esempi
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นลั่นทมdtôn-lân-tomต้นลั่นทมdtôn-lân-tomalbero di plumeria; albero di frangipaniดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Davanti alla casa c'è un albero di frangipani con fiori molto profumati.
Altri 7 esempiMostra meno
วัดwátแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanปลูกbplùukลั่นทมlân-tomสีขาวsǐi-kǎaoเรียงรายriiang-raaiตามdtaamทางเดินtaang-dəən
Il tempio locale coltiva alberi di frangipani bianchi allineati lungo il vialetto.
Le piace raccogliere i fiori di frangipani caduti e metterli in un vaso.
นักnákจัดสวนjàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakปลูกbplùukลั่นทมlân-tomเพราะprɔ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmยามเย็นyaam-yen
Il paesaggista sceglie di piantare il frangipani perché resiste alla siccità ed emana un profumo la sera.
หน้าบ้านnâa-bâanคุณยายkun-yaaiมีmiiลั่นทมlân-tomหลายlǎaiต้นdtônออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Davanti alla casa della nonna ci sono molti alberi di plumeria che fioriscono tutto l'anno.
เขาkǎoปลูกbplùukลั่นทมlân-tomสีขาวsǐi-kǎaoไว้wáiข้างkâangศาลาsǎa-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
Ha piantato delle plumerie bianche accanto al padiglione per avere profumo la sera.
ลั่นทมlân-tomเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâaiจึงjʉngนิยมní-yomปลูกbplùukตามdtaamวัดwátและlɛ́โรงเรียนroong-riian
La plumeria è una pianta ornamentale resistente alla siccità e facile da curare, perciò viene comunemente piantata nei templi e nelle scuole.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลั่นทมlân-tomในnaiไทยtaiมีmiiหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panทั้งtángดอกdɔ̀ɔkซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkชั้นchánเดียวdiiao
Il botanico ha spiegato che in Thailandia ci sono molte varietà di plumeria, inclusi i tipi a petalo doppio e singolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |