รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Significati
1SostantivoC2
regno della forma
il regno della forma o sfera della materia sottile nella cosmologia buddista
Esempi
สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poompiano della forma; sfera del materiale fineจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corpo materiale (vs. mente/spirito)2corpo fisico; forma corporea; fisicoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)2delicato; sottile; fine; sfumatoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Gli esseri nati nel regno della forma avranno corpi fisici molto sottili.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonเป็นbpenภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaกามาวจรgaa-maa-wá-jonแต่dtàeต่ำกว่าdtàm gwàaอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Secondo la cosmologia buddista, la sfera della materia sottile è un regno superiore alla sfera dei sensi ma inferiore alla sfera senza forma.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanเมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Coloro che coltivano la meditazione di tranquillità fino a raggiungere il jhana della forma rinasceranno nel regno della forma dopo la morte.
วัฏสงสารwát sŏng-săanแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสามภพsăam pópหลักlàkได้แก่dâi gàeกามาวจรgaa-maa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonและláeอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonซึ่งsêungล้วนlúuanยังyangตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎgòtแห่งhàengไตรลักษณ์dtrai-lák
Il Samsara è diviso in tre regni principali: la sfera dei sensi, la sfera della materia sottile e la sfera senza forma, tutti ancora soggetti alla legge delle tre caratteristiche.
2AggettivoC2
appartenente al regno della forma
appartenente o relativo alla sfera della materia sottile nella filosofia buddista
Esempi
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-típratica della meditazioneจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanraggiungere l'assorbimento meditativoจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenessere considerato (come); costituireรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1appartenente al regno della forma2regno della formaกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1merito; karma positivo2buona azione; atto di caritàที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dare frutti; fruttificare2dare risultati; essere efficaceในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vita successiva; vita futura2mai (modo di dire)
Coltivare la concentrazione fino al livello di Jhana è classificato come kamma salutare della sfera della materia sottile che produce risultati nella prossima vita.
Altri 3 esempiMostra meno
จิตjìtที่têeเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpประณีตbprà-nêetในnaiระดับrá-dàpปฐมฌานbpà-tŏm chaanขึ้นไปkêun bpaiเรียกว่าrîiak wâaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìt
La mente che raggiunge una raffinata tranquillità al livello del primo Jhana e superiori è chiamata coscienza della sfera della materia sottile.
ในnaiพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonวิบากwí-bàakทำหน้าที่tam nâa-têeปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíภวังค์pá-wangและláeจุติjù-dtìในnaiรูปภูมิrôop poomเท่านั้นtâo nán
Nell'Abhidhamma, la coscienza risultante della sfera della materia sottile svolge le funzioni di ricollegamento alla rinascita, continuo vitale e morte solo nei regni della forma.
แม้máeรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìtจะjàละนิวรณ์lá ní-wonได้dâiด้วยdûuayอำนาจam-nâatแห่งhàengองค์ongฌานchaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtกิเลสgì-lêtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiเหมือนmĕuuanโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráจิตjìt
Sebbene la coscienza della sfera della materia sottile possa abbandonare gli ostacoli attraverso il potere dei fattori Jhana, non può ancora recidere completamente le impurità come la coscienza sovramondana.