รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Significati
1SostantivoC2
regno della forma
il regno della forma o sfera della materia sottile nella cosmologia buddista
Esempi
สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poompiano della forma; sfera del materiale fineจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corpo fisico; forma corporea; fisico2corpo materiale (vs. mente/spirito)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicato; sottile; fine; sfumato2sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Gli esseri nati nel regno della forma avranno corpi fisici molto sottili.
2AggettivoC2
appartenente al regno della forma
appartenente o relativo alla sfera della materia sottile nella filosofia buddista
Esempi
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-típratica della meditazioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanraggiungere l'assorbimento meditativoจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenessere considerato (come); costituireรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1regno della forma2appartenente al regno della formaกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1merito; karma positivo2buona azione; atto di caritàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dare risultati; essere efficace2dare frutti; fruttificareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vita successiva; vita futura2mai (modo di dire)
Coltivare la concentrazione fino al livello di Jhana è classificato come kamma salutare della sfera della materia sottile che produce risultati nella prossima vita.