ละนิวรณ์(lá ní-won)
Significati
1VerboC1
superare gli ostacoli mentali (Buddismo)
abbandonare o liberarsi dei cinque ostacoli mentali (desiderio, malevolenza, pigrizia, irrequietezza e dubbio) come parte della pratica buddista.
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtallenare la menteใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sedare; pacificare; reprimere; far cessare2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3calmo; pacifico; tranquillo; silenziosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ละนิวรณ์lá ní-wonละนิวรณ์lá ní-wonsuperare gli ostacoli mentali (Buddismo)
I praticanti del Dhamma meditano per allenare la mente alla calma e per liberarsi dai cinque ostacoli.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàละนิวรณ์lá ní-wonให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Per liberarsi completamente dei cinque ostacoli mentali, bisogna fare costantemente affidamento sia sulla consapevolezza che sulla saggezza.
กว่าที่gwàa têeจิตjìtจะjàบรรลุถึงban-lú tĕungความสงบkwaam sà-ngòpอันแท้จริงan táe jingได้dâiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำต้องjam dtôngผ่านpàanด่านdàanของkŏngการgaanพยายามpà-yaa-yaamละนิวรณ์lá ní-wonซึ่งsêungเป็นbpenกิเลสgì-lêtอย่างyàangหยาบyàapให้ได้hâi dâiเสียก่อนsĭia gòn
Prima che la mente possa raggiungere la vera tranquillità, il praticante deve prima superare la fase del tentativo di abbandonare gli ostacoli, che sono contaminazioni grossolane.
หนทางhŏn taangสู่sòoความหลุดพ้นkwaam lùt pónนั้นnánเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamละนิวรณ์lá ní-wonอันเป็นan bpenเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátจิตใจjìt jaiไม่ให้mâi hâiก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiในnaiทางธรรมtaang tam
Il cammino verso la liberazione inizia con lo sforzo diligente di abbandonare i cinque ostacoli, che sono i vincoli che impediscono alla mente di progredire sul sentiero del Dhamma.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ละนิวรณ์lá ní-wonละนิวรณ์lá ní-wonsuperare gli ostacoli mentali (Buddismo)