รูปาวจรภูมิ(rôo-bpaa-wá-jon-poom)
Significati
1SostantivoC2
piano della forma; sfera del materiale fine
il piano della forma o sfera del materiale fine nella cosmologia buddista, che rappresenta un regno di esistenza in cui gli esseri sono liberi dai desideri sensuali ma possiedono ancora corpi fisici sottili
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poompiano della forma; sfera del materiale fineเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseดินแดนdin daenดินแดนdin daenterra; territorio; regione; dominioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteกามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tádesiderio sensuale; lussuria (termine buddista)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforma fisica; aggregato della materiaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Il monaco spiegò che la Sfera della Materia Sottile è il regno di coloro che sono liberi dai desideri sensuali ma possiedono ancora una forma fisica.
Parole correlate
Analisi della parola
รูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1regno della forma2appartenente al regno della formaParte 1
+
รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poompiano della forma; sfera del materiale fine