รูปฌาน(rôop chaan)
Significati
1SostantivoC2
jhāna della forma (buddhismo)
gli assorbimenti meditativi associati al regno della forma nel buddhismo, in particolare i primi quattro jhāna (distinti dai jhāna senza forma)
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeมุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăngmirare a; aspirare a; sperare inที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)2raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)3accedere; ottenere/usare4comprendere profondamente; entrare in sintonia conสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione meditativa (samādhi buddhista)2concentrazione; attenzione focalizzataระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livella; livella a bolla2standard; livello; rango3livello; gradoรูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhāna della forma (buddhismo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Molti praticanti del dharma mirano a raggiungere l'assorbimento meditativo del regno della forma (rūpa jhāna) per la pace mentale.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngละนิวรณ์lá ní-won5ให้ได้hâi dâiเสียก่อนsĭia gòn
Per ottenere i rupa jhana, un praticante deve prima abbandonare i cinque ostacoli.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiอธิบายà-tí-baaiองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngรูปฌานrôop chaanทั้งสี่táng sèeไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanไปจนถึงbpai jon tĕungเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaa
Il Tripitaka spiega in dettaglio i componenti dei quattro rupa jhana, dal pensiero iniziale e sostenuto fino all'unidirezionalità.
แม้máeการได้gaan dâiรูปฌานrôop chaanจะเป็นjà bpenเครื่องแสดงkrêuuang sà-daengถึงtĕungกำลังgam-langสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นเพียงbpen piiangโลlohกีgeeยyสมาธิsà-maa-tíที่têeยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiรูปธรรมrôop-bpà-tamเป็นbpenอารมณ์aa-rom
Sebbene il raggiungimento dei rupa jhana indichi una forte concentrazione, si tratta ancora solo di una concentrazione mondana che si affida alla forma come suo oggetto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhāna della forma (buddhismo)