รูปฌาน
rûup-chaanSignificato
1SostantivoC2
jhāna della forma (buddhismo)
gli assorbimenti meditativi associati al regno della forma nel buddhismo, in particolare i primi quattro jhāna (distinti dai jhāna senza forma)
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tampraticante buddista; meditatoreหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeมุ่งหวังmûng-wǎngมุ่งหวังmûng-wǎngmirare a; aspirare a; sperare inที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3classificatore per livelli o gradi4livello; altezza; quota5livella; livella a bollaรูปฌานrûup-chaanรูปฌานrûup-chaanjhāna della forma (buddhismo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Molti praticanti del dharma mirano a raggiungere l'assorbimento meditativo del regno della forma (rūpa jhāna) per la pace mentale.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàบรรลุban-lúรูปฌานrûup-chaanได้dâaiนั้นnánผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngละนิวรณ์lá-ní-wɔɔn5ให้ได้hâi-dâaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Per ottenere i rupa jhana, un praticante deve prima abbandonare i cinque ostacoli.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkได้dâaiอธิบายà-tí-baaiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngรูปฌานrûup-chaanทั้งtángสี่sìiไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngเอกัคคตาee-gàk-ká-dtaa
Il Tripitaka spiega in dettaglio i componenti dei quattro rupa jhana, dal pensiero iniziale e sostenuto fino all'unidirezionalità.
แม้máeการได้gaan dâiรูปฌานrôop chaanจะเป็นjà bpenเครื่องแสดงkrêuuang sà-daengถึงtĕungกำลังgam-langสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นเพียงbpen piiangโลlohกีgeeยyสมาธิsà-maa-tíที่têeยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiรูปธรรมrôop-bpà-tamเป็นbpenอารมณ์aa-rom
Sebbene il raggiungimento dei rupa jhana indichi una forte concentrazione, si tratta ancora solo di una concentrazione mondana che si affida alla forma come suo oggetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รูปฌาน si dice รูป-ชาน?
rûup-chaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
รูปฌานrûup-chaanรูปฌานrûup-chaanjhāna della forma (buddhismo)jhāna della forma (buddhismo)Parola