รูปฌาน(rôop chaan)
Significati
1SostantivoC2
jhāna della forma (buddhismo)
gli assorbimenti meditativi associati al regno della forma nel buddhismo, in particolare i primi quattro jhāna (distinti dai jhāna senza forma)
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeมุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1mirare a; aspirare a; sperare in2aspettarsi; cercare (un risultato)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoรูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhāna della forma (buddhismo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Molti praticanti del dharma mirano a raggiungere l'assorbimento meditativo del regno della forma (rūpa jhāna) per la pace mentale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhāna della forma (buddhismo)