รูปภูมิ(rôop poom)
Significati
1SostantivoC1
Regno della Forma (cosmologia buddista)
Il regno della forma nella cosmologia buddista, sopra il regno dei sensi e sotto il regno senza forma; abitato dagli esseri Brahmā e associato ai jhāna della forma.
Esempi
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtconseguimento meditativo della sfera della materia sottile (buddhismo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaivenire a mancare; morireจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkmondo di Brahma; cieli di Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneจัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoessere classificato/categorizzato come; rientrare inในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensolaรูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomRegno della Forma (cosmologia buddista)
Coloro che raggiungono gli assorbimenti del jhana della forma rinasceranno nel mondo di Brahma, che è classificato nel regno della forma, dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàมีความสุขmee kwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetกว่าgwàaกามภูมิgaam-má-poomแต่dtàeภพpópในnaiรูปภูมิrôop poomก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gam
Sebbene possieda una beatitudine più raffinata rispetto al regno sensuale, l'esistenza nel regno della forma è ancora impermanente e rimane sotto la legge del karma.
พรหมpromในnaiชั้นchánรูปภูมิrôop poomนั้นnánไม่มีmâi meeเพศpâytเพราะpráwได้dâiละláซึ่งsêungกามฉันทะgaam chăn-táไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaเพียงpiiangรูปกายrôop gaaiอันเป็นan bpenทิพย์típ
I Brahma nel regno della forma sono senza sesso perché hanno abbandonato il desiderio sensuale, lasciando solo un sottile corpo divino.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungรูปภูมิrôop poomเป็นผลbpen pŏnจากjàakกำลังgam-langของkŏngสมาธิsà-maa-tíที่têeข่มkòmนิวรณ์ní-wonได้สำเร็จdâai săm-rètแต่ยังdtàe yangไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakกิเลสgì-lêtโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Raggiungere il regno della forma è il risultato del potere della concentrazione che sopprime con successo gli ostacoli, ma non è ancora una liberazione completa dalle contaminazioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomRegno della Forma (cosmologia buddista)