สามภพ
sǎam-pópSignificato
1SostantivoC1
i tre regni dell'esistenza
i tre regni o mondi dell'esistenza nella cosmologia buddista (il mondo del desiderio, il mondo della forma e il mondo senza forma).
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət1subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte2essere intrappolati in un ciclo infinitoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]สามภพsǎam-pópสามภพsǎam-pópi tre regni dell'esistenza
Nel buddismo, si crede che tutti gli esseri si stiano ancora reincarnando all'interno dei tre regni.
Altri 3 esempiMostra meno
สามภพsăam pópประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกามภพgaam pópรูปภพrôop-pópและláeอรูปภพà-roo-bpà-pópซึ่งsêungเป็นที่bpen têeอยู่yòoของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítตามdtaamระดับrá-dàpขั้นkânของkŏngจิตใจjìt jai
I tre regni consistono nel mondo del desiderio, nel mondo della forma e nel mondo senza forma, che sono le dimore degli esseri viventi secondo il loro livello mentale.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonคือkʉʉการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakการเวียนว่ายgaan-wiian-wâaiในnaiสามภพsǎam-pópเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุนิพพานban-lú-níp-paan
L'obiettivo finale di un buddista è sfuggire al ciclo delle rinascite nei tre regni per raggiungere il Nirvana.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงเป็นsong bpenไตรโลกdtrai lôhkนาnaaถthหรือrĕuผู้pôoเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengสามภพsăam pópทรงsongชี้ทางchée taangให้hâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก้าวข้ามgâao kâamวัฏสงสารwát sŏng-săan
Il Signore Buddha è il 'Protettore dei Tre Mondi', o il rifugio dei tre regni, che mostra la via a tutti gli esseri per trascendere il ciclo dell'esistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สามภพ si dice สาม-พบ?
sǎam-póp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎam
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaregno; piano di esistenzaParte 2
สามภพsǎam-pópสามภพsǎam-pópi tre regni dell'esistenzai tre regni dell'esistenzaParola